Na gran bea notisia riva da Fiume… el fiuman el xe “Patrimonio culturale immateriale della Repubblica di Croazia“.
El fiuman, lingua veneta
El fiuman el fa parte de la granda fameja de la lingua veneta… eco on tochetin:
“(…) El mar inveze el xe movimento, alegria. Ogni stagion, ogni ora del giorno el cambia, el ga un altro color, un altro odor. Non so se anca a voi la aqua dolze la ve fà sto efeto. Mi ancora ogi, non magno pessi de aqua dolze. Solo qualche volta un tochetin de salmon fumigado, de quel color rosa, sul pan nero con un poco de butiro.
Mi son nato a Fiume, in una sofita in via Ciotta numero uno, visavì del Teatro Fenice intel famoso inverno più fredo del secolo (i diseva) 1928/29, con tanta neve, e – de muleto e disemo cussì de giovinoto – go visto come tuti noi a Fiume, robe che le xe oramai storia antica o squasi.”
(Ricordi fiumani de Giulio Scala tratto da wikipedia).
Il premio Ambra Beggiato a Fiume
E permettetemi di ricordare come la seconda edizione (2024) del premio “Ambra Beggiato” per la cultura veneta promosso dalla Associazione “Veneti nel Mondo”, sia andata proprio a Fiume per un importante studio opera di Albert Merdzo, giovane docente fiumano.
L’autore illustra brevemente la città di Fiume (Rijeka), in Croazia, che pur essendo appartenuta a Venezia soltanto per un anno, ha risentito dell’influenza della Repubblica di San Marco in ogni ambito della sua vita pubblica e privata.
La parlata veneta di Fiume
Il saggio si articola in quattro sezioni: la prima descrive la genesi e lo sviluppo storico della parlata veneta di Fiume, vitale ancor oggi, nonostante sia divenuta minoritaria; la seconda sezione propone alcuni autori ed esempi di produzione poetica in vernacolo fiumano tra Otto e Novecento; la terza parte tratta la toponomastica cittadina (soprattutto della Cittavecchia), essa pure intrisa dell’elemento linguistico veneto; infine, la quarta parte presenta il patrimonio architettonico e artistico di impronta veneta, sia per stile che per la provenienza geografico-linguistica degli artisti e architetti in questione.
Ettore Beggiato
